10月14日至17日，我市举办了2012中国——南非岩画研讨会阴山岩刻考察活动。来自南非金山大学岩画研究所的9名学者及国内的20多名岩画专家将在我市参加为期4天的阴山岩刻考察活动。我系教师宋晓晴、顾云飞、张皓、李嘉萱、滑少枫、李昊宇、蒋翠、王亚娟、苏怡、许敏等多名教师参加了此次活动中现场和材料的口、笔译工作。

考察团先后前往高阙塞、鸡鹿塞、黄河三盛公水利枢纽工程等地进行了自然人文景观考察。在考察团还重点考察了格尔敖包沟、莫勒赫图沟的阴山岩刻,并在河套学院举办了学术讲座、座谈交流等活动。

在此次考察活动中，我系教师具体参加了接待日程安排、巴彦淖尔市经济文化介绍材料的翻译工作，在考察现场承担了同声传译和陪同翻译的工作，在学术讲座和座谈交流中也全程承担了同声传译的工作。在翻译工作中，老师们精心准备、默契配合、沉着应对，顺利完成了各项翻译工作，得到了市领导和活动组织部门的高度评价。